1 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:06,659 --> 00:01:09,628 Eu quero que você se comporte. 3 00:01:09,659 --> 00:01:13,629 Sem chutes, não mordidas e sem palavrões. 4 00:01:14,797 --> 00:01:16,213 Está claro? 5 00:01:17,626 --> 00:01:19,628 Para suas posições. 6 00:01:19,660 --> 00:01:21,421 Preparado. 7 00:01:21,453 --> 00:01:22,696 Agora! 8 00:01:26,040 --> 00:01:29,457 Pelo amor de Deus. Parece que a noite Sexta-feira na prisão. 9 00:01:29,489 --> 00:01:31,146 Eles são crianças, Geordie. 10 00:01:31,178 --> 00:01:32,421 Eu vejo um. Eu vejo um ovo. 11 00:01:33,454 --> 00:01:35,008 A maioria, pelo menos. 12 00:01:36,179 --> 00:01:37,663 Veja tudo isso. 13 00:01:37,697 --> 00:01:39,009 Não é maravilhoso? 14 00:01:39,041 --> 00:01:40,560 É maravilhoso. 15 00:01:40,593 --> 00:01:43,700 - Você fez isso, Alphy. - Com muita ajuda. Muito modesto. 16 00:01:43,731 --> 00:01:45,078 Muito modesto. 17 00:01:47,456 --> 00:01:48,664 Sim, sim. 18 00:01:50,284 --> 00:01:52,251 - Essa não é a garota? - Que garota? 19 00:01:52,284 --> 00:01:55,218 Não olhe. Eu disse para não olhar. 20 00:01:56,594 --> 00:01:58,113 Ele está acenando. 21 00:02:00,112 --> 00:02:01,764 Não funcionou? 22 00:02:01,774 --> 00:02:04,116 Não tínhamos muito em comum. 23 00:02:04,148 --> 00:02:06,319 Que pena. Quadris bons e fortes. 24 00:02:06,329 --> 00:02:08,152 Eles serão bons bebês. 25 00:02:08,182 --> 00:02:09,770 Foi só uma bebida. 26 00:02:11,010 --> 00:02:13,115 E eu era um verdadeiro cavalheiro. 27 00:02:13,148 --> 00:02:14,666 - Eu dei a ele um apelido. - Dê para nós. 28 00:02:14,700 --> 00:02:16,150 Por favor, não conte a ele. 29 00:02:16,183 --> 00:02:18,151 O bom reverendo "maltratou-os e deixou-os". 30 00:02:18,183 --> 00:02:19,529 Muito bom. Eu gosto disso. 31 00:02:19,563 --> 00:02:21,392 Eu não sou tão ruim assim. 32 00:02:21,425 --> 00:02:25,153 - Rosa, da Águia. - Ok, Rosa estava lá. 33 00:02:25,184 --> 00:02:27,738 Lilian, da delegacia. 34 00:02:27,770 --> 00:02:30,186 Fomos ao cinema uma vez. 35 00:02:30,219 --> 00:02:31,979 Lá estava a ruiva. 36 00:02:33,460 --> 00:02:36,222 Ok, mas foi só um breve... 37 00:02:36,253 --> 00:02:37,358 Declaração? 38 00:02:37,391 --> 00:02:39,980 - Flertando. - Erro. 39 00:02:40,013 --> 00:02:42,049 Eu não sou tão ruim assim, ok? 40 00:02:42,082 --> 00:02:43,428 Bom dia, reverendo. 41 00:02:43,461 --> 00:02:45,394 Bom dia. Como vai você? 42 00:02:45,427 --> 00:02:46,600 Bom dia. 43 00:02:46,634 --> 00:02:48,532 Bom dia. 44 00:02:55,014 --> 00:02:56,636 O fim está próximo. 45 00:02:56,669 --> 00:02:57,947 O fim está próximo. 46 00:03:00,497 --> 00:03:02,775 É um sequestro. É isso que é. 47 00:03:02,807 --> 00:03:05,431 A Páscoa foi sequestrada pelo diabo encarnado. 48 00:03:05,463 --> 00:03:07,086 Bom dia, Reg. Como estamos? 49 00:03:07,118 --> 00:03:09,396 Como estamos? Condenado ao fogo do inferno por toda a eternidade, 50 00:03:09,429 --> 00:03:10,602 É assim que somos. 51 00:03:10,636 --> 00:03:12,189 Nenhum passeio de burro para você? 52 00:03:12,223 --> 00:03:14,018 Você sabe o que foi a Páscoa? quando eu era criança? 53 00:03:14,050 --> 00:03:16,190 Você estava lá quando Eles removeram a pedra, certo? 54 00:03:16,223 --> 00:03:19,364 Acorde, ore. Para o igreja, para orar. Em casa... 55 00:03:19,395 --> 00:03:20,465 Para orar? 56 00:03:20,499 --> 00:03:22,225 Sem bobagens. 57 00:03:24,362 --> 00:03:26,640 Eles estão apenas se divertindo, Reg. 58 00:03:26,672 --> 00:03:29,158 O que o sacrifício tem a ver com isso? do nosso bom Senhor e salvador, 59 00:03:29,189 --> 00:03:31,433 Jesus Cristo, com a diversão? 60 00:03:31,465 --> 00:03:35,262 O que isso tem a ver com chapéus, ovos e coelhos? 61 00:03:35,294 --> 00:03:36,605 Este país foi para o inferno. 62 00:03:36,639 --> 00:03:38,813 - Você sabe por quê? - Para os coelhos? 63 00:03:38,846 --> 00:03:40,641 Já não sabemos quem somos. 64 00:03:40,673 --> 00:03:44,160 Antes de sermos tementes a Deus e respeitador das regras. 65 00:03:44,811 --> 00:03:46,675 Digno 66 00:03:48,329 --> 00:03:50,504 As crianças foram vistas, mas não ouvidas, 67 00:03:50,536 --> 00:03:53,988 Eles não estavam gritando como loucos. 68 00:03:54,020 --> 00:03:58,403 Mas olhe, eles estão aqui, Reg. Eles vêm para a igreja. 69 00:03:58,434 --> 00:04:00,263 Isso tem que ser uma coisa boa, certo? 70 00:04:00,296 --> 00:04:02,091 E você vai contar a eles sobre Jesus, certo? 71 00:04:02,124 --> 00:04:03,677 Claro 72 00:04:03,710 --> 00:04:05,401 �Os pregos no mãos, sofrendo? 73 00:04:05,435 --> 00:04:08,748 Talvez nem tanto seja feito ênfase no sofrimento. 74 00:04:08,780 --> 00:04:11,196 Reg, por que você não vai ao banheiro? 75 00:04:11,228 --> 00:04:13,126 Eu adoraria que você estivesse lá. 76 00:04:13,160 --> 00:04:15,541 Até a Páscoa ser comemorada com a solenidade que merece, 77 00:04:15,573 --> 00:04:17,747 Não colocarei os pés naquela igreja. 78 00:04:21,229 --> 00:04:22,368 Com leite e dois torrões? 79 00:04:25,195 --> 00:04:27,301 E um biscoito, se você conseguir. 80 00:04:27,333 --> 00:04:29,197 Posso fazer melhor do que isso. 81 00:04:30,437 --> 00:04:31,507 Palavreado. 82 00:04:31,540 --> 00:04:34,509 Aí está, meu grande coelhinho do silo. 83 00:04:34,540 --> 00:04:37,612 Você sabe o que penso sobre isso, Mavis. 84 00:04:37,644 --> 00:04:39,370 Anime-se, Reg. 85 00:04:39,403 --> 00:04:41,440 Como ele é lindo. Ele não é lindo? 86 00:04:41,472 --> 00:04:42,680 Muito bonito. 87 00:04:42,714 --> 00:04:45,027 Espero que não haja dada a tabarra, vigário. 88 00:04:45,059 --> 00:04:47,993 De jeito nenhum. Aproveitar. 89 00:04:48,025 --> 00:04:49,371 Venha aqui. 90 00:04:49,404 --> 00:04:51,027 Você é um ouvinte muito bom, sabia? 91 00:04:51,749 --> 00:04:53,199 Sim. 92 00:04:54,853 --> 00:04:58,201 Sim. Ok, vamos lá. 93 00:05:35,408 --> 00:05:36,685 94 00:05:43,306 --> 00:05:45,549 Vamos, Alphy, você será o último. 95 00:05:45,582 --> 00:05:46,790 Sim, ok, Jack. 96 00:05:50,409 --> 00:05:54,206 Bem-vindo ao nosso primeiro Culto familiar de Páscoa. 97 00:05:54,238 --> 00:05:57,137 O primeiro de muitos, espero. 98 00:05:57,169 --> 00:05:58,722 Quando os discípulos foram ao túmulo 99 00:05:58,755 --> 00:06:01,724 cedo na manhã de Páscoa, 100 00:06:01,755 --> 00:06:03,757 Eles esperavam chorar pelo amigo. 101 00:06:03,790 --> 00:06:05,274 Mas ele havia desaparecido. 102 00:06:06,722 --> 00:06:11,002 E os anjos disseram-lhes: “Jesus ressuscitou. 103 00:06:11,033 --> 00:06:14,726 Ele nos amou tanto que viveu e morreu por nós." 104 00:06:16,550 --> 00:06:18,621 Existe amor maior que esse? 105 00:06:18,654 --> 00:06:20,311 Eu me sinto muito sortudo 106 00:06:21,550 --> 00:06:24,208 por poder compartilhar esse amor com você, 107 00:06:24,241 --> 00:06:26,036 em nossa linda igreja. 108 00:06:26,068 --> 00:06:27,725 Você não disse nada. 109 00:06:27,758 --> 00:06:30,485 Mas você ia fazer isso. 110 00:06:32,207 --> 00:06:35,521 Por poder compartilhar meu primeiro ano em Grantchester 111 00:06:35,551 --> 00:06:37,208 com tantas pessoas maravilhosas. 112 00:06:39,138 --> 00:06:41,520 Saiba que sempre será aqui para servir, 113 00:06:41,552 --> 00:06:44,383 aconselhar e ouvir. 114 00:06:45,759 --> 00:06:49,142 Estou no meio de um crise existencial. 115 00:06:49,174 --> 00:06:52,004 Ok, alguma ideia o que causou isso? 116 00:06:52,484 --> 00:06:53,589 O chapéu. 117 00:06:55,244 --> 00:06:58,419 - Um computador roubou meu trabalho. - Um o quê? 118 00:06:58,451 --> 00:07:02,006 Você sabe quantos dias eu tenho dedicado a este chapéu? Cinco. 119 00:07:02,037 --> 00:07:05,143 Você sabe quantos dias se passaram dedicado a esse chapéu? 120 00:07:05,176 --> 00:07:06,349 Cinco? 121 00:07:06,383 --> 00:07:08,040 É o tamanho da sala dos professores. 122 00:07:08,072 --> 00:07:10,454 -O chapéu? - O computador. 123 00:07:10,486 --> 00:07:12,454 Antes eu era responsável pela folha de pagamento. 124 00:07:12,486 --> 00:07:14,488 Agora o computador faz isso. 125 00:07:14,521 --> 00:07:15,832 Eu adorava fazer a folha de pagamento. 126 00:07:15,866 --> 00:07:17,178 Eu odiava fazer folha de pagamento. 127 00:07:17,211 --> 00:07:19,731 Eu disse: “Cath, os tempos mudam”. 128 00:07:19,762 --> 00:07:21,247 Você me ouviu? 129 00:07:21,280 --> 00:07:24,042 Fui substituído por uma máquina. 130 00:07:24,073 --> 00:07:25,764 Claro que não. 131 00:07:25,798 --> 00:07:28,594 Daniel está prestes a se comprometer o maior erro de sua vida. 132 00:07:28,625 --> 00:07:32,802 - Estou tão... - Completamente nas nuvens. 133 00:07:32,833 --> 00:07:35,698 Eu consegui, Alphy, Eu fiquei com meus pais. 134 00:07:37,110 --> 00:07:38,732 Os pais que o rejeitaram. 135 00:07:38,764 --> 00:07:42,182 Lembre-se das minhas palavras, As famílias nunca trazem felicidade. 136 00:07:42,213 --> 00:07:45,561 Estou muito feliz. Eu não posso expressar o quanto estou feliz. 137 00:07:45,593 --> 00:07:47,491 - Eu estou... - Chato... 138 00:07:47,524 --> 00:07:50,458 Estou entediado comigo mesmo, Alphy. 139 00:07:50,490 --> 00:07:53,148 Eu sou uma pessoa chata. 140 00:07:53,180 --> 00:07:54,595 Eu sou chato? 141 00:07:55,594 --> 00:07:57,251 - Um belo serviço. - Obrigado. 142 00:07:59,250 --> 00:08:01,424 Você é muitas coisas, 143 00:08:02,008 --> 00:08:04,114 mas não chato. 144 00:08:04,146 --> 00:08:06,597 - Obrigado, vigário. - Dê cumprimentos ao Reg. 145 00:08:06,629 --> 00:08:08,459 Eu farei. 146 00:08:10,802 --> 00:08:12,735 Ninguém mais me escuta. 147 00:08:12,767 --> 00:08:16,357 Nem Cathy, nem Larry. E desde então nem as crianças. 148 00:08:18,216 --> 00:08:19,355 Nem mesmo você, ao que parece. 149 00:08:19,389 --> 00:08:22,116 - Obrigado por ter vindo. - Eu não perderia isso por nada no mundo. 150 00:08:25,148 --> 00:08:27,806 - Não comece. - Concordo totalmente. 151 00:08:28,769 --> 00:08:30,702 - Olá. - Vá em frente. 152 00:08:30,735 --> 00:08:32,668 Vá em frente, até que você não tenha mais nada. 153 00:08:33,769 --> 00:08:35,702 Se é isso que você quer, claro. 154 00:08:38,356 --> 00:08:39,668 É isso que você quer? 155 00:08:44,219 --> 00:08:46,118 Afastem-se, pessoal! 156 00:08:46,150 --> 00:08:47,738 Voltar! 157 00:09:08,739 --> 00:09:10,810 Reg. Ele é meu Reggie. 158 00:09:22,774 --> 00:09:24,500 Assim como aquele seu cara. 159 00:09:25,395 --> 00:09:26,810 Que tipo? 160 00:09:28,051 --> 00:09:29,569 Jesus. 161 00:09:29,603 --> 00:09:32,192 Eu diria que não há chance para Reg se levantar. 162 00:09:32,223 --> 00:09:35,088 Ele parecia deprimido para você? Suicida? 163 00:09:35,121 --> 00:09:38,745 Irritável, talvez, mas... Deprimido? 164 00:09:40,638 --> 00:09:43,365 Por outro lado, tem um sinal de que Diz "O fim está próximo", então... 165 00:09:43,397 --> 00:09:45,537 Isso não significa que ele era transbordando de alegria. 166 00:09:45,569 --> 00:09:46,570 Não. 167 00:09:49,156 --> 00:09:50,813 Eles estavam noivos há apenas alguns meses. 168 00:09:53,225 --> 00:09:55,676 É algo muito feliz. 169 00:09:55,708 --> 00:09:59,057 - Uma garota legal? - Bastante. 170 00:09:59,088 --> 00:10:00,779 Mas? 171 00:10:00,812 --> 00:10:02,572 172 00:10:02,606 --> 00:10:05,540 Ele era um homem muito sombria e ela é uma... 173 00:10:05,571 --> 00:10:07,746 Um pouco sacanagem. 174 00:10:07,778 --> 00:10:09,780 Geordie, você não pode dizer isso. 175 00:10:09,813 --> 00:10:11,539 Bem, o que você sabe? Eu acabei de dizer isso. 176 00:10:13,227 --> 00:10:15,022 Sim, sim. 177 00:10:20,607 --> 00:10:22,367 Um invólucro de bala. 178 00:10:22,401 --> 00:10:24,368 Bem, era de se esperar, certo? 179 00:10:24,401 --> 00:10:26,748 Para um suicídio, sim. 180 00:10:28,160 --> 00:10:30,128 Dois, por outro lado... 181 00:10:49,610 --> 00:10:51,508 Fique com ele, por favor. 182 00:10:55,093 --> 00:10:56,646 Sinto muito, é que estávamos... 183 00:10:56,680 --> 00:10:59,303 A mesa estava um pouco bamba. 184 00:10:59,335 --> 00:11:01,233 Sim. Agora está muito melhor. 185 00:11:01,818 --> 00:11:04,062 Obrigado, detetive. 186 00:11:06,336 --> 00:11:08,338 Fique onde eu possa te ver. 187 00:11:10,784 --> 00:11:13,995 Por favor, sente-se em nosso mesa recém-arranjada. 188 00:11:15,613 --> 00:11:17,546 Eu não acho que eles eram arrumando a mesa. 189 00:11:19,578 --> 00:11:21,097 Agora... 190 00:11:22,785 --> 00:11:24,270 Sobre seu amigo Reg. 191 00:11:26,683 --> 00:11:29,686 -Ele era meu noivo. - Seu noivo? 192 00:11:30,545 --> 00:11:34,273 - Ele é francês. - Eu sei. 193 00:11:34,304 --> 00:11:36,410 E eu o amava muito. 194 00:11:36,442 --> 00:11:37,685 Ele era um homem maravilhoso. 195 00:11:38,615 --> 00:11:40,306 Foi muito triste. 196 00:11:41,442 --> 00:11:43,410 Se ele viu um arco-íris, ele Ele olhou para as nuvens. 197 00:11:44,546 --> 00:11:47,480 Mas, apesar de tudo, eu o adorava. 198 00:11:48,616 --> 00:11:50,721 - Estávamos tão... - Almas gêmeas. 199 00:11:55,616 --> 00:11:57,031 Você sempre foi infeliz? 200 00:11:57,065 --> 00:11:58,549 Sempre. 201 00:11:58,582 --> 00:12:01,171 Então ele tirou a vida dele... 202 00:12:01,203 --> 00:12:03,999 Eu estava preocupado com isso isso poderia acontecer algum dia. 203 00:12:05,341 --> 00:12:06,790 Mas tão perto do casamento... 204 00:12:07,927 --> 00:12:12,346 Por curiosidade, como você perguntou a ele? casado? De joelhos? 205 00:12:13,894 --> 00:12:15,758 Não, não os joelhos Eles estavam em muito boas condições. 206 00:12:17,825 --> 00:12:21,553 A questão é, Mavis, não somos do todos têm certeza de que é um suicídio. 207 00:12:22,757 --> 00:12:24,414 O que mais poderia ser? 208 00:12:28,206 --> 00:12:31,278 Ninguém iria querer machucar Reg. 209 00:12:33,378 --> 00:12:34,759 Não. 210 00:12:34,792 --> 00:12:38,313 Eu estava conversando bastante animado com ele 211 00:12:38,345 --> 00:12:42,038 - antes do serviço. - Ele estava em um de seus momentos. 212 00:12:43,241 --> 00:12:47,349 Então eu disse a ele: "Reg, vá ao médico, 213 00:12:48,621 --> 00:12:51,417 fale com alguém, peça ajuda." 214 00:12:53,311 --> 00:12:55,555 - Você prestou atenção? - Não. 215 00:12:55,587 --> 00:12:59,074 Então, a proposta, Foi um grande gesto ou...? 216 00:13:01,416 --> 00:13:04,177 Desculpe, continue. 217 00:13:13,106 --> 00:13:14,314 Para o meu escritório. 218 00:13:15,279 --> 00:13:18,558 Levo meu caderno? Não? 219 00:13:26,176 --> 00:13:29,214 Eu acho que temos que fale um pouco, certo? 220 00:13:29,245 --> 00:13:30,522 Sobre o quê? 221 00:13:32,143 --> 00:13:34,421 Admita antes que exploda. 222 00:13:34,453 --> 00:13:36,041 Eu pensei que estávamos sendo bastante discreto. 223 00:13:36,074 --> 00:13:37,454 Bastante discreto? 224 00:13:37,488 --> 00:13:40,111 Todo mundo sabe disso, até mesmo criminosos. 225 00:13:41,591 --> 00:13:43,835 Vendo assim. 226 00:13:43,867 --> 00:13:45,455 Eu não posso acreditar que é dizendo estas palavras. 227 00:13:45,489 --> 00:13:47,594 Você não pode se controlar quando vocês estão juntos. 228 00:13:47,627 --> 00:13:49,284 Podemos nos controlar, certo? 229 00:13:51,247 --> 00:13:52,731 Um pouco de respeito. 230 00:13:54,386 --> 00:13:55,767 Para vocês mesmos. 231 00:13:56,524 --> 00:13:59,044 - Para mim. - Para criminosos. 232 00:13:59,076 --> 00:14:00,491 Sim, chefe. 233 00:14:00,524 --> 00:14:02,595 Entendido. 234 00:14:02,628 --> 00:14:04,733 Histórico de registro rápido, por favor. 235 00:14:04,766 --> 00:14:06,802 Reginald James Espere. 236 00:14:06,835 --> 00:14:09,217 data de nascimento, 23 de março de 1901. 237 00:14:09,249 --> 00:14:11,182 Ele ficou famoso em setor de baquelite. 238 00:14:11,215 --> 00:14:12,457 Aparentemente, ele é muito rico. 239 00:14:12,491 --> 00:14:16,460 Seu parente mais próximo é seu irmã, senhorita Eliza, espere, 240 00:14:16,492 --> 00:14:18,425 de Trumpington. 241 00:14:18,457 --> 00:14:20,804 E eu preparei uma xícara de chá, com leite e sem açúcar. 242 00:14:20,837 --> 00:14:23,288 Traga a irmã. 243 00:14:23,319 --> 00:14:24,803 Está na recepção. 244 00:14:24,837 --> 00:14:26,459 nós íamos contar a ele 245 00:14:26,492 --> 00:14:28,563 antes que ele começasse seu mau humor. 246 00:14:30,631 --> 00:14:31,873 A mesa estava realmente torta. 247 00:14:31,907 --> 00:14:33,460 Sair! 248 00:14:42,114 --> 00:14:44,151 É ele. 249 00:14:44,183 --> 00:14:46,185 É o irmão dele, Reginald Wait. 250 00:14:48,115 --> 00:14:50,117 Eu estava com medo que ele fizesse isso. 251 00:14:50,702 --> 00:14:54,361 Você sempre foi tão pessimista? 252 00:14:55,529 --> 00:14:58,118 Mamãe chamou isso de seu lado negro. 253 00:15:00,461 --> 00:15:02,015 Ele foi um herói de guerra. 254 00:15:03,392 --> 00:15:04,773 Eles sabiam? 255 00:15:05,530 --> 00:15:06,738 Registro? 256 00:15:06,772 --> 00:15:09,395 Ele ganhou a cruz militar por sua bravura. 257 00:15:11,117 --> 00:15:12,118 Registro? 258 00:15:13,876 --> 00:15:15,844 O homem mais corajoso que já conheci. 259 00:15:16,704 --> 00:15:19,293 E então ele simplesmente desapareceu. 260 00:15:20,807 --> 00:15:23,810 Por que você não veio até mim, Reggie? 261 00:15:25,118 --> 00:15:27,017 Pobre Reggie. 262 00:15:30,119 --> 00:15:31,120 OK. 263 00:15:33,119 --> 00:15:34,810 Vamos fazer os preparativos? 264 00:15:36,292 --> 00:15:39,122 - Os preparativos? -Papelada e tudo mais. 265 00:15:40,775 --> 00:15:42,259 A papelada? 266 00:15:42,706 --> 00:15:44,259 Para o funeral. 267 00:15:44,293 --> 00:15:47,399 acho melhor fazer essas coisas o mais rápido possível. 268 00:15:49,189 --> 00:15:53,124 A polícia terá que concluir pesquise primeiro. 269 00:15:53,156 --> 00:15:57,608 Quanto tempo vai demorar? Alguns dias? 270 00:15:57,639 --> 00:16:00,331 Eles levarão o tempo que for necessário Chegue tarde, senhorita Wait. 271 00:16:04,364 --> 00:16:06,124 Pelo menos agora ele está com mamãe e papai. 272 00:16:07,191 --> 00:16:09,193 E com Artur... 273 00:16:09,226 --> 00:16:11,504 Arthur era nosso golden retriever. 274 00:16:15,812 --> 00:16:17,055 Pobre Reggie. 275 00:16:20,123 --> 00:16:23,092 Pobre Reggie e merda. 276 00:16:23,124 --> 00:16:26,127 Se eu pudesse, eu teria jogado fora. 277 00:16:26,159 --> 00:16:29,093 Bem, a dor se manifesta de maneiras estranhas. 278 00:16:29,124 --> 00:16:30,712 Não, ela estava desconfiada. 279 00:16:37,539 --> 00:16:38,782 Muito bonita. 280 00:16:38,814 --> 00:16:41,472 Reg se saiu bem na vida. 281 00:16:45,195 --> 00:16:47,335 Todo mundo diz que ele estava deprimido. 282 00:16:48,506 --> 00:16:50,370 Talvez ele tenha cometido suicídio. 283 00:16:50,402 --> 00:16:52,370 - Talvez. - Senhor. 284 00:16:52,402 --> 00:16:54,680 Pode ser tão simples assim. 285 00:16:54,713 --> 00:16:55,714 Você pode... 286 00:16:57,093 --> 00:16:58,266 Você não acredita, não é? 287 00:16:58,300 --> 00:16:59,301 Nem por um segundo. 288 00:17:00,783 --> 00:17:03,337 Mavis havia atingido o acertar com esse cara. 289 00:17:03,369 --> 00:17:04,853 Geordie... 290 00:17:27,923 --> 00:17:30,201 Observei os pássaros. 291 00:17:32,475 --> 00:17:34,029 Claro que sim. 292 00:17:46,545 --> 00:17:48,582 Eu tinha escrito um lembrete para comprar alpiste. 293 00:17:48,614 --> 00:17:49,684 Isso não cabe em um homem 294 00:17:49,718 --> 00:17:51,202 determinado a tirar a própria vida, certo? 295 00:17:54,822 --> 00:17:56,272 O que é isso, sua cruz militar? 296 00:17:56,305 --> 00:17:58,410 Não, apenas medalhas por serviço regular. 297 00:17:58,443 --> 00:18:00,376 Bem, se você ganhou uma cruz militar... 298 00:18:00,409 --> 00:18:02,446 eu estaria lá em cima, em um lugar de honra. 299 00:18:04,099 --> 00:18:05,893 Há algo que não bate em tudo isso, certo? 300 00:18:05,926 --> 00:18:07,065 Não. 301 00:18:08,651 --> 00:18:10,377 - Suspeito? - Suspeito. 302 00:18:12,685 --> 00:18:14,549 Não é maravilhoso? 303 00:18:14,583 --> 00:18:17,379 Eu teria preferido um sofá novo. 304 00:18:17,410 --> 00:18:19,414 Nossas lembranças mais felizes, 305 00:18:19,424 --> 00:18:23,071 preservado durante todo eternidade em celulóide. 306 00:18:23,101 --> 00:18:25,689 Isso é o que o cérebro faz, certo? Preservar memórias? 307 00:18:26,618 --> 00:18:28,241 E grátis também. 308 00:18:30,618 --> 00:18:31,654 Alphy! 309 00:18:32,756 --> 00:18:34,862 Onde está esse cabo? 310 00:18:34,894 --> 00:18:36,758 Sim, ainda estou procurando, Jack. 311 00:18:36,792 --> 00:18:38,725 Ele quer que eu os demita. 312 00:18:38,757 --> 00:18:40,483 Quem? 313 00:18:40,516 --> 00:18:41,551 Sr. Draper. 314 00:18:41,585 --> 00:18:43,621 Ele quer que eu demita minhas meninas. 315 00:18:43,654 --> 00:18:45,621 Ele diz que agora que temos o computador são dispensáveis. 316 00:18:45,654 --> 00:18:47,414 Estou disposto a renunciar. 317 00:18:47,448 --> 00:18:49,450 Você acha que eu deveria renunciar? 318 00:18:50,448 --> 00:18:52,450 Bem, o que Geordie pensa? 319 00:18:52,482 --> 00:18:54,070 Você pode ter uma opinião informada. 320 00:18:57,138 --> 00:18:59,106 Ah, você quis dizer isso. 321 00:18:59,138 --> 00:19:01,520 Pergunte a ela, Cathy. 322 00:19:01,552 --> 00:19:03,520 Ou você poderia fazer isso. 323 00:19:03,552 --> 00:19:05,175 Você nos salvaria um pouco horas de discussões. 324 00:19:06,725 --> 00:19:08,761 Estes não são tão bons quanto Sanduíches da mamãe, de jeito nenhum. 325 00:19:08,794 --> 00:19:11,383 -Alphy. -Leonardo. 326 00:19:11,415 --> 00:19:14,729 Eu esperava que você pudesse falar com Daniel. 327 00:19:14,760 --> 00:19:17,384 Por que você não fala com ele? 328 00:19:17,416 --> 00:19:19,591 Acho que seria melhor se você fizesse isso. 329 00:19:19,623 --> 00:19:21,211 E por quê? 330 00:19:21,244 --> 00:19:23,108 Porque então não preciso contar a ele. 331 00:19:23,140 --> 00:19:24,210 Leonardo... 332 00:19:24,244 --> 00:19:25,693 Um segundo. 333 00:19:27,486 --> 00:19:29,385 Vicariato. 334 00:19:29,417 --> 00:19:31,074 Sim. Geordie! 335 00:19:34,452 --> 00:19:35,556 Larry? 336 00:19:37,935 --> 00:19:40,455 Larry, solte a senhora Scott. O que você tem para mim? 337 00:19:40,487 --> 00:19:42,489 Daniel passou muitas coisas em sua vida 338 00:19:42,522 --> 00:19:45,594 e tenho a sensação de que isso Pode ser a palha que quebra as costas do camelo. 339 00:19:45,625 --> 00:19:48,283 Um momento. Não consigo ouvir uma palavra. 340 00:19:48,316 --> 00:19:50,318 Leonard, ele é um homem adulto. 341 00:19:50,350 --> 00:19:51,903 Ele é capaz de levar seu próprias decisões. 342 00:19:51,936 --> 00:19:54,145 Agora eu ouço você. Vá em frente, Larry. 343 00:19:54,178 --> 00:19:55,869 Jack, aqui vamos nós. 344 00:19:55,902 --> 00:19:57,663 Perfeito. 345 00:19:59,695 --> 00:20:01,076 O que estamos procurando? 346 00:20:01,110 --> 00:20:04,182 Reg, Mavis. Qualquer coisa fora do lugar. 347 00:20:04,213 --> 00:20:06,629 Como se você não tivesse dado a ele o primeiro prêmio para meu chapéu. 348 00:20:08,696 --> 00:20:10,664 Bem, lá está Reg, com muito boa aparência. 349 00:20:14,697 --> 00:20:16,630 É assim que eu sou? 350 00:20:16,663 --> 00:20:18,768 Quando foi que ganhei tantos queixos duplos? 351 00:20:23,250 --> 00:20:24,665 E lá está ele com Mavis. 352 00:20:24,698 --> 00:20:26,907 Eu estaria atento a isso se fosse você. 353 00:20:26,940 --> 00:20:28,528 Ela é sem vergonha. 354 00:20:28,560 --> 00:20:30,804 Ei, ela amava Reg, Sra. 355 00:20:30,836 --> 00:20:33,460 Ela quer muitos homens, sim você sabe o que quero dizer. 356 00:20:33,492 --> 00:20:35,701 Como podemos saber se você é tão sutil? 357 00:20:35,734 --> 00:20:38,047 Eu o conheci há um pouco do Rotary Club. 358 00:20:40,321 --> 00:20:42,116 Ele era um pobre homem solitário. 359 00:20:42,148 --> 00:20:45,634 Ele também era rico, Jack, e Ela é uma mulher fácil. 360 00:20:45,666 --> 00:20:49,394 Sempre em A Vaca e o bezerro. Na parte de trás. 361 00:20:49,424 --> 00:20:52,531 - Jogar bilhar. - Uma verdadeira vagabunda... 362 00:20:54,563 --> 00:20:56,772 Autópsia, tiro único. 363 00:20:58,149 --> 00:21:00,807 Bala alojada em lobo temporal do Reg. 364 00:21:00,839 --> 00:21:03,566 Não há menção ao lobo temporal quando há comida na mesa. 365 00:21:04,426 --> 00:21:06,739 E onde está a outra bala? 366 00:21:06,771 --> 00:21:09,464 - Boa pergunta, Leonardo. - Eu pensei nisso também. 367 00:21:13,358 --> 00:21:14,877 O que você está fazendo? 368 00:21:17,358 --> 00:21:18,808 Ah, viu? 369 00:21:21,358 --> 00:21:23,326 Ele está escondendo alguma coisa. 370 00:21:35,153 --> 00:21:36,361 Eu estava por aqui. 371 00:22:23,882 --> 00:22:25,608 Por que ele está escondendo uma faca? 372 00:22:28,675 --> 00:22:30,297 Geordie... 373 00:22:41,435 --> 00:22:43,368 Talvez ele tenha disparado um tiro de advertência. 374 00:22:45,884 --> 00:22:47,403 Se você vai cometer suicídio, 375 00:22:48,435 --> 00:22:49,609 por que atirar em um tiro de advertência? 376 00:22:57,540 --> 00:22:58,782 Vamos. Vamos. 377 00:23:01,196 --> 00:23:03,336 Vamos lá, me dê isso, pessoal. 378 00:23:03,850 --> 00:23:06,681 Aí está. 379 00:23:06,713 --> 00:23:09,406 Eu não sei sobre você, mas eu acredito o que é mais divertido 380 00:23:09,437 --> 00:23:11,163 o que pode ser feito com calças. 381 00:23:11,197 --> 00:23:14,234 Você sabe disso bem, Mavis. 382 00:23:21,921 --> 00:23:25,201 Vejo que a dor cobrou seu preço. 383 00:23:32,405 --> 00:23:34,786 Estou arrasado com Reg. 384 00:23:34,819 --> 00:23:35,820 Sim, nós entendemos. 385 00:23:37,268 --> 00:23:39,201 Que outra opção existe? 386 00:23:39,233 --> 00:23:41,442 Enrole-se em uma bola e desista? 387 00:23:41,475 --> 00:23:43,787 Dois tiros foram disparados, Mavis. 388 00:23:44,613 --> 00:23:46,787 Não ouvi dois tiros. 389 00:23:46,820 --> 00:23:48,822 Você ouviu dois tiros? 390 00:23:50,786 --> 00:23:52,271 Ela está certa. 391 00:23:56,166 --> 00:23:57,857 Por que você escondeu isso? 392 00:24:00,511 --> 00:24:02,306 Foi... 393 00:24:02,339 --> 00:24:05,169 Eu estava preocupado que isso fosse feito dano, então eu tirei. 394 00:24:05,856 --> 00:24:07,341 SJ 395 00:24:08,340 --> 00:24:09,755 Quem é SJ? 396 00:24:09,788 --> 00:24:11,342 Eu não faço ideia. 397 00:24:12,374 --> 00:24:13,755 Ele amava Reg? 398 00:24:13,788 --> 00:24:15,238 Sim. 399 00:24:15,272 --> 00:24:16,825 O fim está próximo, Reg? 400 00:24:18,686 --> 00:24:20,860 Nós nos aconchegávamos e bebíamos chá. 401 00:24:22,341 --> 00:24:24,688 - Não foi sexo ou glamour. - Eu diria que não. 402 00:24:25,858 --> 00:24:27,515 Mas eu nunca me senti assim. 403 00:24:28,583 --> 00:24:30,309 Eu nunca tive essa sensação antes. 404 00:24:32,342 --> 00:24:34,102 Ele não acredita em mim. 405 00:24:34,135 --> 00:24:35,515 - Eu acredito. - Realmente? 406 00:24:36,549 --> 00:24:37,722 Realmente? 407 00:24:37,756 --> 00:24:39,792 Eu não fiz nada de errado. 408 00:24:39,825 --> 00:24:42,690 Além de brincar com aquele cara chique 409 00:24:42,722 --> 00:24:45,380 - no bilhar. - Reg foi o amor da minha vida. 410 00:24:47,137 --> 00:24:48,862 Nunca pensei que merecesse isso. 411 00:24:48,895 --> 00:24:51,208 Eu nunca pensei que teria sorte de tê-lo. 412 00:24:52,344 --> 00:24:53,828 Mas desapareceu. 413 00:24:55,206 --> 00:24:57,518 Acabou. 414 00:24:57,551 --> 00:24:59,760 E eu não posso pagar luxo de ficar aqui. 415 00:25:02,586 --> 00:25:04,450 Você realmente acredita nela? 416 00:25:05,483 --> 00:25:08,141 Sim, por que não? 417 00:25:08,173 --> 00:25:10,555 Ela não é mais o tipo acalme-se do que você. 418 00:25:11,380 --> 00:25:13,658 As pessoas não são “do tipo”, Geordie. 419 00:25:13,691 --> 00:25:16,383 Eles têm emoções e sentimentos e... 420 00:25:16,415 --> 00:25:17,657 Está tudo bem. 421 00:25:20,312 --> 00:25:22,728 - Nada aconteceu. - Terminamos. 422 00:25:22,760 --> 00:25:24,624 OK. 423 00:25:27,174 --> 00:25:28,727 Arquivo militar de Reg. 424 00:25:28,761 --> 00:25:30,073 Obrigado 425 00:25:33,589 --> 00:25:35,798 Reginaldo, espere. 426 00:25:35,831 --> 00:25:38,144 Segundo Batalhão, Regimento de Cambridgeshire. 427 00:25:39,555 --> 00:25:41,177 Cruz Militar? 428 00:25:42,383 --> 00:25:44,661 Cruz Militar. 429 00:25:44,694 --> 00:25:47,731 Ele resgatou três homens feridos sob fogo inimigo. -Reg? - Coloque aqui. 430 00:25:49,418 --> 00:25:51,661 -Reg? - Coloque aqui. 431 00:25:55,797 --> 00:25:57,282 Reg, o ornitólogo? 432 00:25:57,315 --> 00:25:58,881 Reg, o devotado bebedor de chá. 433 00:25:58,891 --> 00:26:00,456 O fanático herói de guerra. 434 00:26:00,466 --> 00:26:01,581 Nada disso está certo. 435 00:26:01,591 --> 00:26:03,248 Não há nada certo em tudo isso. 436 00:26:03,867 --> 00:26:07,250 Larry! Tenho uma tarefa para você. 437 00:26:07,282 --> 00:26:09,525 Eu tenho que ir. Desculpe, chefe. 438 00:26:10,730 --> 00:26:11,835 Senhorita Scott? 439 00:26:11,868 --> 00:26:14,492 Vou ao cinema com minha namorada. 440 00:26:14,523 --> 00:26:16,801 Esse sou eu. Eu sou sua garota. 441 00:26:21,938 --> 00:26:24,424 Esses dois estão começando para me irritar. 442 00:26:25,628 --> 00:26:27,354 E você? 443 00:26:27,387 --> 00:26:30,770 Você se sente como uma tarefa ou... Você tem um encontro hoje à noite? 444 00:26:51,389 --> 00:26:53,150 Olá? 445 00:26:53,182 --> 00:26:54,770 Por favor, abaixe sua voz. 446 00:26:56,562 --> 00:26:58,150 Com licença. 447 00:27:06,597 --> 00:27:08,185 Com licença. 448 00:27:08,219 --> 00:27:10,186 Ele pede muitas desculpas. 449 00:27:10,219 --> 00:27:11,565 Fiquei me perguntando se eu poderia... 450 00:27:11,598 --> 00:27:12,634 Não. 451 00:27:12,667 --> 00:27:13,703 Não? 452 00:27:13,736 --> 00:27:14,737 Está no lugar errado. 453 00:27:17,357 --> 00:27:19,393 Eu não acredito nisso. 454 00:27:19,427 --> 00:27:22,602 - A reunião é ao lado. - Não vim para a reunião. 455 00:27:30,221 --> 00:27:31,739 Por que você veio? 456 00:27:31,772 --> 00:27:33,808 É um assunto de polícia. 457 00:27:37,187 --> 00:27:40,915 Estou procurando alguma referência sobre Reginald Wait, 458 00:27:40,945 --> 00:27:44,087 anuários de guerra, jornais. 459 00:27:52,912 --> 00:27:56,433 Aqui está o seu palheiro. Bom boa sorte em encontrar a agulha. 460 00:27:58,154 --> 00:27:59,155 Sobre o que foi a reunião? 461 00:28:00,706 --> 00:28:03,088 A reunião que pensei que iria? 462 00:28:04,189 --> 00:28:05,466 O Clube dos Corações Solitários. 463 00:28:06,914 --> 00:28:09,192 Você achou que eu parecia um coração solitário? 464 00:28:09,224 --> 00:28:12,503 Bem, tem um ar vagamente solitário. 465 00:28:12,534 --> 00:28:15,192 - Nossa, que deprimente. - Além disso, presumi que 466 00:28:15,225 --> 00:28:17,192 eu não vim perguntar Peguei emprestado o último best-seller. 467 00:28:17,225 --> 00:28:18,329 Por que não? 468 00:28:18,363 --> 00:28:19,709 Não parece uma fonte. 469 00:28:19,742 --> 00:28:21,503 Eu sou um leitor ávido. 470 00:28:21,535 --> 00:28:23,882 - Eu adoro livros. - Você ama livros? 471 00:28:23,915 --> 00:28:25,537 Teste-me. 472 00:28:25,571 --> 00:28:28,298 Sobre livros? �Sobre toda a literatura? 473 00:28:28,329 --> 00:28:29,779 Sim. 474 00:28:29,812 --> 00:28:32,091 Você já leu Guerra e Paz? 475 00:28:33,158 --> 00:28:34,297 - Sim. - Mentiroso. 476 00:28:34,330 --> 00:28:35,780 Eu li. 477 00:28:35,812 --> 00:28:38,367 - Eu não disse que gostei. -A Bíblia? 478 00:28:38,399 --> 00:28:40,677 Vamos, centenas de vezes. E você? 479 00:28:41,710 --> 00:28:45,610 Muitas genealogias para o meu gosto. 480 00:28:45,641 --> 00:28:47,884 Que pena. As genealogias são as melhores. 481 00:28:50,745 --> 00:28:52,816 A propósito, meu nome é Alphy. 482 00:28:52,849 --> 00:28:55,817 E vou deixá-lo com isso, Reverendo. 483 00:29:03,746 --> 00:29:05,472 "Eu adoro livros." 484 00:29:09,816 --> 00:29:10,817 OK. 485 00:29:11,678 --> 00:29:14,785 Vamos direto ao ponto. 486 00:29:14,816 --> 00:29:17,785 Referência a equipamentos. Parece sério. 487 00:29:17,816 --> 00:29:21,303 Não, não é sério. Bem, É um pouco sério. 488 00:29:21,334 --> 00:29:24,234 Deixe-me adivinhar. Meus pais. 489 00:29:24,265 --> 00:29:28,787 Se você sabe que algo vai acontecer terminar em desastre... 490 00:29:28,817 --> 00:29:29,818 O que não sabemos. 491 00:29:31,611 --> 00:29:33,855 E se eles rejeitarem você novamente? 492 00:29:33,887 --> 00:29:37,546 Então ficarei triste por um tempo. 493 00:29:37,577 --> 00:29:40,683 E então, tudo ficará bem. 494 00:29:40,716 --> 00:29:44,478 É muito gentil da sua parte, mas É minha preocupação, não sua. 495 00:29:44,509 --> 00:29:46,407 É um pouco da minha preocupação, não é? 496 00:29:46,440 --> 00:29:50,616 Porque aconteça o que acontecer com você para você, isso acontece comigo por extensão. 497 00:29:51,682 --> 00:29:52,683 Eu te amo. 498 00:29:53,786 --> 00:29:55,408 Mas não é da sua conta, Leonard. 499 00:30:01,580 --> 00:30:04,307 Não é da minha conta? 500 00:30:04,338 --> 00:30:05,719 E você? 501 00:30:05,752 --> 00:30:08,203 Ótimo, obrigado. 502 00:30:08,236 --> 00:30:11,342 Claro que é meu maldita preocupação. O que? 503 00:30:11,374 --> 00:30:13,617 -Leonard Finch. - Sim, sou eu. 504 00:30:13,650 --> 00:30:15,652 Sou Harold Jones, advogado. 505 00:30:15,684 --> 00:30:17,376 Eu o chamo pelo nome de seu pai. 506 00:30:17,408 --> 00:30:18,892 Meu Deus, o que ele fez agora? 507 00:30:18,926 --> 00:30:22,136 Receio que você tenha falecido, Sr. Finch. 508 00:30:26,237 --> 00:30:27,341 Foi um derrame. 509 00:30:27,996 --> 00:30:30,240 Foi muito rápido. 510 00:30:30,272 --> 00:30:31,273 Eu entendo. 511 00:30:33,203 --> 00:30:36,724 vou ter que cuidar do preparativos funerários. 512 00:30:37,997 --> 00:30:40,241 O funeral foi na semana passada. 513 00:30:40,272 --> 00:30:41,273 Realmente? 514 00:30:42,652 --> 00:30:44,550 Por que não me informaram? 515 00:30:44,584 --> 00:30:48,450 Seu pai deixou claro que não Eu queria que você participasse. 516 00:30:48,480 --> 00:30:50,896 Temos alguns de seus pertences. 517 00:30:50,929 --> 00:30:52,206 Nós os enviamos para você. 518 00:30:55,654 --> 00:30:57,104 “Sr. Passarinho? 519 00:31:57,349 --> 00:32:00,488 - Desculpe. - Você tem que parar de se desculpar. 520 00:32:04,453 --> 00:32:06,524 Você poderia me dar seu número de telefone? 521 00:32:06,556 --> 00:32:07,557 Não. 522 00:32:10,419 --> 00:32:11,903 Ok. 523 00:32:12,661 --> 00:32:15,112 É justo. 524 00:32:19,524 --> 00:32:20,697 Você quer saber por quê? 525 00:32:21,902 --> 00:32:24,284 Você não precisa me explicar. 526 00:32:24,317 --> 00:32:27,596 Porque se eu te desse meu número, eu me tornaria uma colegial 527 00:32:27,627 --> 00:32:29,871 pesado e sonhador que passa o dia 528 00:32:29,903 --> 00:32:31,319 esperando que ele me ligue. 529 00:32:31,903 --> 00:32:33,595 E você nunca me ligaria. 530 00:32:33,628 --> 00:32:36,424 E então eu ficaria muito triste. 531 00:32:36,456 --> 00:32:39,976 Bem, e se eu prometer ligar para você? 532 00:32:40,008 --> 00:32:41,630 E se ele for atropelado por um carro ou algo assim? 533 00:32:41,663 --> 00:32:44,907 - Isso não vai acontecer. - Isso poderia acontecer. 534 00:32:44,939 --> 00:32:46,699 E então eu me tornarei uma solteirona amarga 535 00:32:46,733 --> 00:32:48,976 porque ele nunca me ligou. 536 00:32:49,009 --> 00:32:51,356 - Seria uma pena. - Sim, seria. 537 00:32:54,699 --> 00:32:57,116 - E você não me dá seu telefone? - Não. 538 00:33:13,700 --> 00:33:14,805 Não se envolva. 539 00:33:17,287 --> 00:33:18,288 Você não fez isso, não é? 540 00:33:19,425 --> 00:33:20,426 Em uma biblioteca. 541 00:33:21,219 --> 00:33:23,394 Raposa velha. 542 00:33:23,426 --> 00:33:26,119 Reginald Wait, vencedor da Cruz Militar. 543 00:33:30,185 --> 00:33:31,324 Só que isso não é Reg. 544 00:33:31,840 --> 00:33:32,841 É Martin Guerre. 545 00:33:33,909 --> 00:33:35,670 -Quem? - É uma história verdadeira 546 00:33:35,702 --> 00:33:36,945 do século XVI. 547 00:33:36,978 --> 00:33:42,467 Martin vai para a guerra, volta e volta a morar com sua esposa. 548 00:33:42,496 --> 00:33:45,430 Simplesmente não é a mesma coisa cara. Parece familiar para você? 549 00:33:51,428 --> 00:33:53,258 Pelo amor de Deus! 550 00:34:02,360 --> 00:34:04,638 Que tal um jogo, Reg? 551 00:34:14,844 --> 00:34:17,330 Sabemos que você gostaria deste assunto será resolvido rapidamente, senhorita Wait. 552 00:34:17,362 --> 00:34:19,502 - É sempre melhor ser rápido. - Eu não poderia concordar mais. 553 00:34:19,535 --> 00:34:21,261 Se você pudesse nos fazer mais um favor... 554 00:34:21,293 --> 00:34:22,467 Claro. 555 00:34:22,500 --> 00:34:24,433 Esperamos que você consiga identificar seu irmão. 556 00:34:25,122 --> 00:34:27,262 Eu já fiz isso, não foi? 557 00:34:27,294 --> 00:34:28,744 Ele já fez isso, Geordie. 558 00:34:28,776 --> 00:34:31,814 Foi muito difícil vê-lo assim. 559 00:34:31,846 --> 00:34:34,366 Bem, prepare-se. 560 00:34:39,364 --> 00:34:40,365 Olá, Ellie. 561 00:34:41,640 --> 00:34:42,814 Desgraçado! 562 00:34:44,399 --> 00:34:47,919 Você é um bastardo! Reg! 563 00:34:49,916 --> 00:34:51,780 Eu diria que é um identificação positiva. 564 00:34:51,813 --> 00:34:53,573 Positivo pode ser exagerado. 565 00:34:54,469 --> 00:34:56,126 Já chega, senhorita Wait. 566 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 ESTES SÃO OS EFEITOS PESSOAL DO SEU PAI 567 00:36:15,683 --> 00:36:19,963 Não era uma vida, era uma prisão. 568 00:36:19,993 --> 00:36:21,857 Você se lembra de como era, Ellie? 569 00:36:21,891 --> 00:36:25,584 Lembrar? Eu continuei vivendo assim enquanto você estava festejando. 570 00:36:26,374 --> 00:36:28,376 Eu fui para a guerra. 571 00:36:28,409 --> 00:36:31,829 - Eu vi o mundo. - Mais como se você tivesse bebido. 572 00:36:31,839 --> 00:36:33,169 Descobri o sabor da vida. 573 00:36:34,374 --> 00:36:35,410 Eu não poderia voltar. 574 00:36:36,444 --> 00:36:38,791 Saí do exército com apenas o terno que eles me deram. 575 00:36:38,823 --> 00:36:40,618 Seu traje de dispensa. 576 00:36:40,651 --> 00:36:42,929 - Eu parecia reconhecê-lo. - Você guardou o seu? 577 00:36:44,306 --> 00:36:46,170 Eles não os fazem mais assim. 578 00:36:47,582 --> 00:36:51,966 Então você conheceu esse homem e eles mudaram de identidade? 579 00:36:51,996 --> 00:36:53,515 A verdade é que não pensei muito nisso. 580 00:36:53,549 --> 00:36:55,206 Qual era o nome dele? 581 00:36:55,239 --> 00:36:57,138 Por acaso suas iniciais eram 582 00:36:58,308 --> 00:36:59,447 SJ? 583 00:37:00,343 --> 00:37:01,516 Silas. 584 00:37:01,550 --> 00:37:04,173 Silas Jennings. eu não estava feliz com sua vida. 585 00:37:04,205 --> 00:37:05,275 Eu também não com o meu. 586 00:37:06,446 --> 00:37:08,724 Então ele se tornou em Reg e eu em Silas. 587 00:37:08,757 --> 00:37:10,690 E você abandonou todos nós. 588 00:37:12,378 --> 00:37:14,691 Depois de um tempo, você esquece a vida que teve 589 00:37:15,723 --> 00:37:17,484 e você se torna outra pessoa. 590 00:37:17,516 --> 00:37:19,967 Se eu fosse você, não acreditaria nem uma palavra do que 591 00:37:19,999 --> 00:37:21,035 sai da sua boca. 592 00:37:21,068 --> 00:37:23,761 Você nos disse que um morto desconhecido era seu irmão. 593 00:37:23,793 --> 00:37:25,761 Eu apenas aproveitei uma situação 594 00:37:25,793 --> 00:37:27,174 que foi apresentado. 595 00:37:27,208 --> 00:37:28,933 Uma pessoa morta no armazém? 596 00:37:28,966 --> 00:37:30,692 Mamãe morreu recentemente. 597 00:37:30,724 --> 00:37:33,969 O testamento estava todo pronto, esperando Reggie retornar. 598 00:37:34,000 --> 00:37:36,969 E ele o declara morto e herda a fortuna da família? 599 00:37:37,001 --> 00:37:39,211 Eu mereço esse dinheiro. 600 00:37:39,243 --> 00:37:41,521 Eu não acreditaria em uma palavra disso tudo o que sai da sua boca. 601 00:37:42,725 --> 00:37:45,349 Ajude-me, Reg. 602 00:37:45,381 --> 00:37:47,832 Ele diz que não tem nada a ver com a morte deste homem? 603 00:37:49,037 --> 00:37:50,211 Correto. 604 00:37:50,244 --> 00:37:51,659 Um homem morto com seu nome, 605 00:37:51,692 --> 00:37:54,384 com cuja noiva vimos nos divertindo, 606 00:37:54,417 --> 00:37:56,522 para quem sua irmã Eu me identifiquei como você, 607 00:37:56,555 --> 00:37:57,859 e você não tem nada a ver com isso? 608 00:37:58,969 --> 00:38:02,350 - Uma coincidência. - Uma coincidência muito grande. 609 00:38:02,383 --> 00:38:04,592 Parece-me que é só isso. 610 00:38:04,625 --> 00:38:06,627 Vá em frente e me prenda. Prenda nós dois. 611 00:38:06,659 --> 00:38:08,420 Leve-nos ao tribunal. 612 00:38:08,452 --> 00:38:10,420 Tudo que você tem é um monte de coincidências, 613 00:38:10,452 --> 00:38:13,145 e eles vão nos libertar por falta de provas. 614 00:38:14,453 --> 00:38:16,835 Você sabe disso e eu sei disso. 615 00:38:18,936 --> 00:38:19,937 Senhores. 616 00:38:21,557 --> 00:38:24,215 Eliza, você é uma velha maluca. 617 00:38:24,247 --> 00:38:26,939 Apodreça no inferno, Reg. 618 00:38:28,868 --> 00:38:30,491 Eles poderiam estar em conluio. 619 00:38:31,661 --> 00:38:33,146 Eles se odeiam até a morte. 620 00:38:35,593 --> 00:38:37,561 Mavis, por outro lado. 621 00:38:37,593 --> 00:38:39,595 Mavis estava no cemitério quando a arma foi disparada. 622 00:38:41,317 --> 00:38:42,318 Ela é uma mulher legal. 623 00:38:44,662 --> 00:38:47,734 Solteira e tudo mais, se você quiser. 624 00:38:51,353 --> 00:38:52,975 - Eu preferiria que você não fizesse isso. - Fazer o quê? 625 00:38:53,008 --> 00:38:56,391 Faça-me parecer um mulherengo. 626 00:38:56,423 --> 00:38:58,701 Alphy. 627 00:38:58,733 --> 00:39:01,495 Eu acho que você é um jovem bonito com cabelos invejáveis 628 00:39:01,526 --> 00:39:05,392 quem está se divertindo, sempre e quando isso te faz feliz. 629 00:39:06,768 --> 00:39:08,563 - Eu quero encontrar alguém. - Claro. 630 00:39:09,802 --> 00:39:10,907 Como você encontrou Cathy. 631 00:39:13,769 --> 00:39:16,772 O problema é, Alphy, todas as coisas boas, 632 00:39:18,287 --> 00:39:22,222 todas as coisas significativas, Eles não acontecem a menos que 633 00:39:22,252 --> 00:39:23,253 ser constante 634 00:39:25,701 --> 00:39:27,151 Eles são ruins, mas não os deixe. 635 00:39:28,322 --> 00:39:29,358 Você disse isso, não eu. 636 00:39:35,047 --> 00:39:37,325 Ok, aqui vamos nós. 637 00:39:37,358 --> 00:39:39,946 Eu sei o quanto você É importante, mas meus pais 638 00:39:39,978 --> 00:39:41,221 Eles já são mais velhos 639 00:39:41,254 --> 00:39:43,567 e eu... eu não quero perder essa oportunidade de poder... 640 00:39:43,599 --> 00:39:44,600 Vá embora. 641 00:39:48,255 --> 00:39:51,465 - Você deveria ir. - Eu tenho mais. 642 00:39:51,497 --> 00:39:54,569 - Eu tenho um discurso e tanto. - Nenhum discurso é necessário. 643 00:39:56,876 --> 00:39:58,361 O que fez você mudar de ideia? 644 00:39:58,393 --> 00:39:59,808 Apenas um pouco de perspectiva. 645 00:40:00,635 --> 00:40:02,533 E um copo bem grande de uísque. 646 00:40:02,567 --> 00:40:05,328 Não, sério, o que... aconteceu? 647 00:40:08,601 --> 00:40:10,155 Você merece ser feliz. 648 00:40:11,015 --> 00:40:13,225 E seus pais merecem ser perdoados. 649 00:40:13,912 --> 00:40:14,913 Então... 650 00:40:29,569 --> 00:40:31,295 Meu número. 651 00:40:31,328 --> 00:40:33,572 Dessa forma você pode fazer todo o fantasias de colegial. 652 00:40:33,604 --> 00:40:36,642 - Você não precisa fazer isso. - E se eu nunca ligar para você? 653 00:40:36,673 --> 00:40:38,330 O que tenho a perder? 654 00:40:38,363 --> 00:40:41,607 - Não sei, sua dignidade? - A dignidade é superestimada. 655 00:40:45,674 --> 00:40:49,022 Estarei em casa, olhando o telefone, 656 00:40:49,053 --> 00:40:50,192 com o coração em punho. 657 00:40:53,847 --> 00:40:54,917 A propósito, meu nome é Margarida. 658 00:40:58,572 --> 00:40:59,573 Você é uma Maggie? 659 00:41:00,675 --> 00:41:02,401 - Uma Meg? - Uma Margarida. 660 00:41:03,468 --> 00:41:05,436 Até que você tenha certeza que eu realmente gosto de você. 661 00:41:17,367 --> 00:41:20,715 Aí está, meu grande coelhinho do silo. 662 00:41:45,679 --> 00:41:47,371 É assim que meu rosto se parece? 663 00:41:48,370 --> 00:41:49,923 Ele tem um rosto perfeito. 664 00:41:54,404 --> 00:41:55,854 - Geordie. - Senhorita Scott. 665 00:41:58,922 --> 00:42:03,478 Sinto muito por tudo beijos dos últimos dias. 666 00:42:03,509 --> 00:42:05,338 Não é o beijo que me incomoda. 667 00:42:06,785 --> 00:42:08,476 Você é melhor que a maioria dos caras. 668 00:42:09,647 --> 00:42:12,270 - É só... - Um pouco de respeito? 669 00:42:12,303 --> 00:42:14,650 Um pouco de cortesia não faria mal. 670 00:42:15,717 --> 00:42:16,890 Isso não acontecerá novamente, senhor. 671 00:42:20,407 --> 00:42:23,376 A vontade e o último testamentos de Reginald Wait, 672 00:42:23,407 --> 00:42:25,582 anteriormente conhecido como Silas Jennings. 673 00:42:25,614 --> 00:42:27,892 -Quem é o sortudo? - última página. 674 00:42:32,994 --> 00:42:35,030 Parabéns, Mavis. 675 00:42:35,063 --> 00:42:37,341 Ela cuida da casa, do negócio. 676 00:42:37,374 --> 00:42:38,892 E tudo mais. 677 00:42:38,926 --> 00:42:40,962 Silas fez seu nome. 678 00:42:40,995 --> 00:42:43,411 Enquanto isso, Reg não tem nada para mostrar de sua vida, 679 00:42:43,444 --> 00:42:44,859 Exceto aquele terno velho e surrado. 680 00:42:44,891 --> 00:42:46,652 Ei, não diga "ra�do" ou... 681 00:42:56,928 --> 00:42:57,963 O terno. 682 00:42:58,962 --> 00:43:00,447 O terno de solteiro. 683 00:43:02,790 --> 00:43:05,896 Mavis sempre soube quem era Silas. 684 00:43:05,928 --> 00:43:08,724 Ela realmente amava Silas. Eu o conhecia melhor do que ninguém. 685 00:43:08,756 --> 00:43:09,757 Reg estava lá. 686 00:43:11,618 --> 00:43:12,688 O verdadeiro Reg, quero dizer. 687 00:43:17,240 --> 00:43:18,413 Não foi Martin Guerre. 688 00:43:20,688 --> 00:43:22,414 Foi uma história de duas cidades. 689 00:43:23,826 --> 00:43:24,827 O homem errado morreu. 690 00:43:34,449 --> 00:43:39,247 Você estava lá quando Silas morreu, certo, Reg? 691 00:43:39,276 --> 00:43:40,277 Quem diz isso? 692 00:43:41,276 --> 00:43:42,657 Um coelho contou a ele. 693 00:44:11,417 --> 00:44:15,697 Costumávamos sentar aqui por horas, apenas os dois. 694 00:44:17,935 --> 00:44:20,282 Seu silo de coelho. 695 00:44:22,315 --> 00:44:24,800 Shiloh era seu apelido, abreviação de Silas. 696 00:44:32,419 --> 00:44:33,938 Você não queria matá-lo, não é? 697 00:44:36,523 --> 00:44:37,524 Não. 698 00:44:39,317 --> 00:44:41,905 Ouça isso. 699 00:44:48,696 --> 00:44:50,526 Eu nunca tinha conhecido tanta paz. 700 00:44:54,594 --> 00:44:56,182 Eles são os únicos que sabiam. 701 00:44:57,732 --> 00:44:59,941 Que Silas não era quem dizia ser. 702 00:45:00,628 --> 00:45:01,629 Ele fez uma fortuna. 703 00:45:02,732 --> 00:45:03,733 Todo esse dinheiro 704 00:45:05,422 --> 00:45:08,425 - fez dele um alvo atraente. - Foi meu dinheiro. 705 00:45:08,457 --> 00:45:09,803 Ganhei à custa do meu nome. 706 00:45:09,836 --> 00:45:11,769 Isso o consumiu, certo? 707 00:45:11,802 --> 00:45:14,874 Ele pegou seu nome e se tornou alguém. 708 00:45:14,905 --> 00:45:18,012 Você nunca teria sido capaz faça o que ele fez. 709 00:45:18,044 --> 00:45:21,738 Ele subiu na vida e você continua lutando 710 00:45:21,768 --> 00:45:23,391 por ganhar a vida com seu terno de solteiro. 711 00:45:25,044 --> 00:45:26,494 Então ele preparou uma armadilha para ele. 712 00:45:27,735 --> 00:45:30,462 Mavis seduziria Silas. 713 00:45:30,493 --> 00:45:31,494 E funcionou. 714 00:45:32,356 --> 00:45:33,357 Ele se apaixonou por você. 715 00:45:34,011 --> 00:45:35,392 Ele incluiu isso em seu testamento. 716 00:45:38,287 --> 00:45:40,772 Eu iria herdar tudo. 717 00:45:40,805 --> 00:45:44,222 Eu só precisava que ele morresse. 718 00:45:46,771 --> 00:45:47,910 Então eu o conheci. 719 00:45:49,254 --> 00:45:50,496 Ele foi muito gentil comigo. 720 00:45:55,324 --> 00:45:56,325 Ele se apaixonou. 721 00:45:59,772 --> 00:46:01,533 Mas Reg não iria parar. 722 00:46:02,703 --> 00:46:05,223 Eu estava determinado a continuar vá em frente com o plano. 723 00:46:10,980 --> 00:46:13,466 Não o machuque. Por favor. 724 00:46:13,497 --> 00:46:14,498 Para. 725 00:46:18,602 --> 00:46:19,637 Eu decidi isso 726 00:46:19,671 --> 00:46:20,879 Eu não iria tolerar isso. 727 00:46:22,602 --> 00:46:24,466 Em vez disso, ele iria matar Reg. 728 00:46:27,292 --> 00:46:29,501 Bruxa estúpida. 729 00:46:43,535 --> 00:46:47,263 Os sinos da igreja tocaram e você aproveitou o momento. 730 00:46:49,398 --> 00:46:50,916 Foi por isso que ninguém ouviu o tiro. 731 00:47:09,296 --> 00:47:10,711 Mas ele pegou o homem errado. 732 00:47:15,538 --> 00:47:17,022 Muito bem, garota. 733 00:47:17,055 --> 00:47:20,438 Mavis, vá à igreja, ok? 734 00:47:20,470 --> 00:47:22,230 eu vou cuidar isso. Tudo ficará bem. 735 00:47:23,055 --> 00:47:24,850 Mavis, mais uma coisa. 736 00:47:24,884 --> 00:47:26,403 Vá e esconda-o. 737 00:47:30,539 --> 00:47:32,541 E foi assim que Reg resolveu. 738 00:47:32,574 --> 00:47:33,644 Ele deu-lhe um álibi. 739 00:47:45,920 --> 00:47:47,922 Quando na realidade aquela bala Foi feito para você, Reg. 740 00:47:51,817 --> 00:47:55,579 Você acha que ele poderia amar alguém? uma vadia tão desprezível como você? 741 00:47:56,473 --> 00:47:57,474 Mas ele a amava. 742 00:47:58,852 --> 00:47:59,853 Essa é a tragédia. 743 00:48:02,405 --> 00:48:03,578 Eles poderiam ter ficado felizes. 744 00:48:05,818 --> 00:48:07,889 Acho que algumas pessoas não Eles estão destinados a serem felizes. 745 00:48:10,819 --> 00:48:11,992 Essa é a vida. 746 00:48:29,752 --> 00:48:31,202 Você não vai ligar, vai? 747 00:48:33,304 --> 00:48:34,478 Só você e eu, garoto. 748 00:48:36,580 --> 00:48:38,410 Vamos. 749 00:49:42,000 --> 00:49:48,000 www.subtitulamos.tv